Jeg tænker vinrøde læber, håret redt stramt tilbage.
Til den sølvfarvede? - Jeg finder den.
Du, Justin?
Jeg har kigget på Vivians kjoler og tegnet nogle skitser.
Bare hold dig til planen.
Men det er nogle ret fede ideer, hvis jeg må sige min mening.
Vi betaler dig ikke for at have en mening.
Bare bliv ved.
Så gerne.
Suzu. - Skatter! Er du på vej?
Ja, og jeg har hugget to poser makeup. Du vinder den modelkonkurrence.
Fordi du er mit hemmelige våben. Min Hollywood-makeupartist.
Elsker dig. Vi ses.
Velkommen til Mexico. - Tak.
Suzu!
Hvor var vi søde.
Jeg fik bryster lang tid før dig.
Jeg venter stadig på mine.
Hvornår starter konkurrencen? - Klokken ni i morgen tidlig.
Der er prøver i tre dage...
Suzu?
På altanen. - Jeg er sulten. Gloria!
Der har vi jo lillemanden. Lille? Du er blevet kæmpe.
Endelig kom du tilbage til Tijuana. - Ja, og jeg har noget med til dig.
Hvad er det?
Hold da kæft! Det er den, vi så på. Jeg troede, du havde glemt den.
Pjat med dig. - Øv nu dit engelsk med Gloria.
Hun burde øve sit spanske, så hun ikke lyder som en bøv.
Han har ret.
Ad, du lugter af øl.
Okay, lillebror. Der står noget biksemad til dig i mikroovnen.
Hej. Vær venlig at skrive under her.
Tak. Dig?
Jeg skal ikke stille op. - Det regnede jeg heller ikke med.
Hvad sagde du? Sådan skal du ikke tale til min veninde.
Okay, Suzu, videre.
Held og lykke.
Du skal altid lave ballade.
Hvis jeg vinder konkurrencen... - Når du vinder.
Når jeg vinder konkurrencen, vil det betyde meget for Chava og mig.
Jeg har givet dig naturlige øjne og mørke læber.
Sådan.
Det er lidt alternativt, men nu er du færdig.
Hold da kæft...
Okay, jeg har noget til dig.
Venindearmbånd! Ligesom da vi var små.
Sådan.
Jeg er vildt glad for, du er her.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville kunne vende tilbage til Tijuana.
Jeg følte mig så fremmed her.
Men du har altid fået mig til at føle, at jeg havde en familie. Tak for det.
Skat, du er min familie.
Vi må se at komme af sted. Der er folk, der skal imponeres.
Ham der kender jeg.
Drøm videre!
Niksen.
Så du ham?
Et glas tequila? - Ja tak.
Skål.
Skal vi danse? - Nej.
Okay, hvem skal vi gnubbe skuldre med?
Ham derovre.
Det er politichef Saucedo.
Han finansierer vistnok konkurrencen, og det siges, at han knalder vinderen.
Og alligevel vil du gerne vinde? - Det er kun et rygte.
Kom så her.
Godaften. Godt at se Dem. - Hvem er den smukke pige?
Det er min veninde, Gloria. - Mig en fornøjelse.
Saucedo er chef for delstatspolitiet. - Det er nu bare en hobby.
Min sande lidenskab er skønhed.
Jeg skal lige på wc.
Vi er klar. - Kom med. Vær helt stille.
Tjek toiletterne.
Kom her, kælling. Hold kæft.
Du holder bare din kæft.
Lino.
Tag alt, hvad jeg har.
Bare tag det hele.
Er du amerikaner? Vil du gerne overleve?
Ja. - Så har du aldrig set os.
Kom så. - Saucedo er i VIP-loungen.
Du har ti sekunder til at komme væk. Løb, tøs.
Suzu!
Suzu, tag den nu.
Der har været et attentatforsøg på politichef Saucedo.
Undskyld, min veninde er derinde.
De kommer ikke ind. Gå væk!
Det er Suzu. Læg en besked.
Jeg er på spisestedet overfor. Mød mig herovre.
Hospital Angeles.
Jeg leder efter min veninde. Hun var på Millennium Club.
Hvad er hendes navn? - Suzu Ramos.
Nu skal jeg se efter.
Vi har ikke nogen her ved det navn.
Chava, det er Gloria.
Hvornår kommer I hjem?
Suzus telefon er gået død. Jeg ville bare sige, at vi er blevet forsinket.
Sig til hende, at jeg tager penge til frokost i kommoden.
Det skal jeg nok. - Hej hej.
Undskyld...
Jeg kan ikke finde min veninde. Jeg har brug for hjælp.
Så må De melde det på stationen.
Jeg var på Millennium Club i går. Jeg så gerningsmændene.
Jeg har virkelig brug for hjælp.
Så sæt Dem ind. - Tak.
Fortæl mig så alt, hvad der skete.
Nogle bevæbnede mænd trængte ind. Den ene havde barberede tindinger.
En anden havde... - Øjeblik.
20, jeg sidder her med en 41, en amerikaner.
Hun så gerningsmændene på Millennium.
Jeg spørger nummer 1. - Fint, jeg venter.
Nede på stationen skal De fortælle dem alt, hvad De så.
Ja?
Forstået.
Vi er der lige straks. Jeg skal bare lige hente min frokost.
Lig stille, lig stille.
Gør den anden bil klar.
Goddag, Doña Rosita. - Goddag.
Velkommen til Casa Rosita.
Han er indenfor.
Mine bedsteforældre opførte huset tilbage i 40'erne.
Det er min bror.
Han vil sælge huset, men jeg vil beholde det i familien.
Der er sket en fejl.
Jeg ville bare finde min veninde.
Hvis du lyver for mig, gør jeg dig fortræd.
Okay? - Jeg lyver ikke.
Er du fra narkopolitiet? - Nej.
Du taler som en fraflytter. Hvad er din historie?
Jeg er vokset op i USA. Jeg har boet her i et par år.
Min far er amerikaner. Han ejede en fabrik hernede.
Hvor ligger den fabrik? - Den er borte.
Og din far? - Han er også gået bort.
Hvad laver du så her?
Jeg er bare kommet for at besøge min veninde.
Suzu. Suzu Ramos.
Jeg beholder dine ting lidt.
Jeg kan hjælpe dig med at finde din veninde.
Men du skal gøre mig en tjeneste først.
Gør du det, så finder vi Suzu.
Laver du numre, dræber jeg jer begge to.
Forstået?
Sig ja. - Ja.
Okay, smukke.
Vi to skal nok blive gode venner.
Har du nogensinde været i Bakersfield?
Bakersfield? - Ja. Bakersfield i Californien.
Nej. - Jeg er fra Bakersfield.
Jeg er amerikaner ligesom dig. Jeg voksede op to steder ligesom dig.
Bilerne er klar.
Kom.
Hold den tændt, og følg mine instrukser.
Følg nu med, fraflytter. Kør over for rødt.
Følg med! Ikke sætte farten ned!
Drej til højre næste gang, og parker tæt ved kantstenen.
Tag telefonen med, og mød os oppe på bakken.
Godt gået, smukke. Det var flot kørt.
Tucán, fjernbetjeningen.
Se så her, røvhuller.
Se her, smukke.
To!
En!
Du skal ikke være ked af det.
De svin var selv ude om det.
Se her, drenge.
Hun kan vist ikke lide grillmad.
Politiet! Lad os komme væk!
Hvorfor var du på Millennium i går?
Min veninde ville networke inden modelkonkurrencen.
Miss Baja California? - Ja.
Hvem kender vi til den konkurrence? Find ud af det.
Hvad skal vi her?
Du sagde, du ville være med i konkurrencen. Nu er du med.
Det er ikke det, jeg vil. Jeg vil bare finde min veninde Suzu.
Vi skal nok finde din forpulede veninde.
Telefonen, Tucán.
Du kontakter mig via den her.
Lad være med at miste den. Lad være med at tabe den.
Meld hende til, Poyo.
Slip hendes arm, mand!
Slip hendes arm.
Mor dig godt, smukke.
Lad mig se din venstre profil.
Og den højre.
Kig fremad. Tak.
Piger, lad os byde Gloria velkommen i konkurrencen.
Har du set min veninde Suzu?
Nej, beklager.
Hvor er toilettet? - Nede ad gangen.
Må jeg ikke lige have lov at gå på toilettet i fred?
Hey! Åbn den forpulede dør!
Hey! Er du okay?
Nej. Er du amerikaner?
Jeg er amerikaner. Jeg er blevet bortført.
Hvad er det, du gør?
Hvorfor er jeg lagt i håndjern? Hvad skal jeg her?
Jeg er amerikaner. Jeg er blevet bortført.
Du arbejder for La Estrella. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg leder efter min veninde, der er forsvundet. Mit navn er...
Jeg ved godt, hvem du er. Gloria Fuentes, født 1991.
Du er... makeupartist.
Er du Lino Esparzas kæreste?
Du hører ikke efter.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg vil hen på den amerikanske ambassade!
Konsulatet ved allerede, du er her, Gloria.
Mit navn er Brian Reich.
Jeg er ansat ved narkotikapolitiet.
Det er en krypteret radiotelefon, -
- som kun Esparza og hans folk bruger. De er umulige at spore.
Du påstår altså, at han gav dig en uden overhovedet at kende dig?
Er det dig?
Jeg vidste ikke, at der var en bombe i bilen.
Følte du dig vigtig ved at være sammen med Lino?
Hvad? - Jeg forstår det godt.
Du er et ligegyldigt nul fra et skilsmissehjem.
Du har intet. Og så en dag møder du en elegant mand.
Han strør om sig med penge.
Han giver dig ting og flotte kjoler.
Han er fra Tijuana, hvor du selv har boet.
Jeg havde intet med det at gøre. I må tro på mig.
Prøv at se her. Bygningen, du sprængte i luften, var vores.
Se på dem. Se nu på dem.
Tre politifolk er døde på grund af dig. Se på dem.
De var mine venner. De var ægte amerikanere.
Du vil blive sigtet for terrorisme, mord og brandstiftelse.
Ved du, hvor lang en straf du får? 30, 40, 50 år.
Medmindre du hjælper os.
Det er en sporingschip.
Den anbringes i batteriholderen sådan her. Prøv engang.
Værsgo.
Ja, sådan.
Smukt.
Bingo.
Du skal tage chippen og anbringe den i Lino Esparzas telefon.
Nej. I må ikke tvinge mig til at tage tilbage til dem.
Hvis du taler sandt, og det håber jeg, du gør, -
- så må du bevise det. Det gør du ved at anbringe chippen i hans telefon.
Hører vi ikke fra dig, får han at vide, at der er en politispion iblandt dem.
Og skulle det lykkes dig at flygte, ryger du i fængsel derhjemme.
Din telefon. Tag chippen ud, før de tjekker den.
Ellers har vi hørt fra dig for sidste gang.
Her er mit nummer. Lær det udenad.
Spørger de, hvor du har været, siger du bare, at du blev bange og stak af.
Når du er klar, tænder du den bare. Så skal han nok finde dig.
Til en taxa.
Hør her. Der raser en krig her i Tijuana.
Om du overlever den, er helt op til dig.
Før os frem til Lino, så får jeg dig ud i god behold.
Hvad med Suzu? - Hun går gennem mig.
Vil du se hende igen, så gør det, du er blevet sat til.
Pøj pøj.
Suzu? Chava?
Chava?
Hej, Gloria.
Chava, du er hjemme.
Hvad er det for en tudsegammel telefon? Der er slet ingen spil på.
Giv mig telefonen.
Gloria?
Du skal aldrig slukke telefonen igen.
Gloria, hvad foregår der?
Bor din tante Lupita stadig her i byen?
Hvor er Suzu? Hvor er min søster?
Der er ikke sket noget med Suzu.
Men nu må du pakke noget tøj. Jeg skal nok hjælpe dig. Kom.
Jeg ringer efter en taxa til dig.
Hvorfor stak du af?
Jeg var bange.
Du kan lige vove på at lyve.
Er det din søn? - Nej, mit gudbarn.
Vær sød ikke at gøre ham noget.
Sikke en nydelig dreng. Lad mig se.
Sejest!
Kom her.
Har du en mobiltelefon?
Okay, okay, okay.
Godt.
Nu går du op på dit værelse, okay?
Poyo!
Få dem indenfor. - Kom så. Læg ham på bordet.
Gå ind på dit værelse og vent. Gå ind på dit værelse!
Smukke...
Jeg har rendt rundt hele dagen.
Tag mine støvler af.
Så er du sød.
Du må ikke gøre drengen fortræd.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger, bare du ikke gør ham fortræd.
Der er en ting, du skal gøre for mig.
Gør du det, sker der ikke drengen noget.
Okay. - Har vi en aftale?
Ja. - Så tag tøjet af.
Hvabehar? - Tag tøjet af.
Bliv ved.
Hvad er der? - Lino...
Hvad sker der?
Jeg stoler ikke på hende.
De vil ikke mistænke hende, en amerikaner.
Tag du dig af narkopolitiet, så skal jeg nok tage mig af hende.
Ruben er død.
Det er løgn.
Her er penge til begravelsen.
Få det ordnet.
Læg dig ned.
Hjemme i Bakersfield...
da jeg gik på Whitney High...
mødte jeg en pige som dig.
Samantha.
Det hed hun.
Samantha.
Hun var smuk-
-ligesom dig.
Smilede aldrig-
-ligesom dig.
Gloria.
Du skal køre til San Diego.
Adressen er indtastet i gps'en.
Ved grænsen skal du sørge for at se grænsevagterne i øjnene.
Gør nu ikke noget dumt.
Ring til os bagefter, så fortæller vi dig mødestedet.
Du lovede ikke at gøre drengen fortræd.
Send ham væk. Så er du sød.
Chaufføren kører dig hen til tante Lupita, okay?
Følg efter drengen.
Chava, se på mig.
Jeg skal nok finde Suzu. Det lover jeg dig.
Husk at tage sele på.
Hør her, tøs.
Hvis det skulle ske, -
- enten tilfældigt eller forsætligt...
at du bliver knaldet med vores varer...
eller hvis du gør noget dumt...
så tager jeg den her kniv...
og sprætter ungen op som en kylling.
En snottet, lille kylling.
Forstået?
Forstået.
Kør pænt.
Rutevejledningen starter nu.
Hvad er det, jeg gør?
Hvordan har vi det i dag? - Fint.
Du har det bedre end fint. Du er velsignet.
Alene det at vågne op er en velsignelse i sig selv.
Jeg kommer for at muntre dig op. En ugle kan våge over dig om natten.
Ellers tak.
Vær venlig at stige ud af bilen.
Vend Dem om, frue.
Hej.
Pas.
Velkommen hjem. - Tak.
Fortsæt ligeud mod destinationen.
Sluk motoren.
Knap op.
Hvor er resten? - Under bilen, i passagersiden.
Kør bare ind.
Du tager stationcaren.
Det hele er der.
Du skal give Lino en besked.
Hører du efter?
Fortæl ham, at Jimmy siger, at der er en politispion i hans organisation.
Forstået? - Forstået.
Skrid så med dig.
Hallo?
Mød os på parkeringspladsen ved Bullring. Kør fra ad Cantera Street.
Forstået.
Ja?
Jeg ved noget, men så skal du også beskytte mig.
Det har jeg jo lovet. Hvad laver du i San Diego?
De satte mig til at hente våben for dem.
Hvor skal de afleveres? - Parkeringspladsen ved Bullring.
I Tijuana?
Okay, vi kører derhen. Vi vil have fat i Esparza.
Er han der, sender du en sms med ordet "okse". Vent, til du kan se ham.
Hvordan slipper jeg væk?
Uden for den store, gule port vil der stå folk klar til at tage imod dig.
Den store, gule port.
Det er Poyo.
Hold området dækket.
OKSE FORRESTE SUV
Forreste SUV.
Skyd, så snart du ser Lino. - Jeg risikerer at ramme pigen.
Du skal bare skyde.
Chef, pas på!
Ryk ind!
Bliv liggende!
Kom så! Klokken fem!
Der kommer flere!
Nej! Hjælp!
Tag den nu. Tag den nu.
Hallo? Der er ingen til at tage imod mig. Jeg kan ikke se nogen.
Beklager, du må klare dig selv.
Dæk mig, Chivo!
Granatkaster!
De må ikke slippe væk!
Møgdyr!
Sådan!
Afskær dem vejen!
Satans til kælling.
Hvorfra vidste politiet, at vi ville være der?
Ved du det? Hvordan kunne de være så velforberedte?
De havde en skarpskytte.
Din møgluder!
Du skal ikke kalde hende luder.
Hun reddede mit liv. - Fordi hun var tvunget til det.
Hør nu på mig. Nogen har sladret til narkopolitiet!
Han har ret, Lino. - Hvad?
Jimmy siger, der er en politispion, en forræder i din gruppe.
Det er din skyld. - Hvad?
Du skulle have ordnet Brian Reich og snøret narkopolitiet.
Det var din opgave. Vores folk døde på grund af dig.
Deres blod er på dine hænder.
Begynder du at græde?
Vi har lånt huset her af nogle venner.
Du ligner lort.
Find dig noget tøj. De har nogle pæne ting.
Jeg var heldig.
Hvem var Brian Reich?
Hvor kender du det navn fra? - Du nævnte det tidligere.
Han er fra narkopolitiet, det dumme svin.
Men det var delstatspolitiet, der skød på os.
Reich eller Saucedo, det er ét fedt.
De er alle sammen korrupte, og de vil have ram på mig.
Forstår du, jeg var kongen af Tijuana.
Den største grænse i verden.
Alt, hvad der flød ind og ud, gik gennem os.
Los Estrellas.
Og nu prøver Saucedo at tage det fra mig.
Troede du, jeg var ond? Jeg spiller bare deres spil, smukke.
Hvorfor ...? - Ikke flere spørgsmål.
Gå ud og hjælp til i køkkenet.
Hej, jeg hedder Isabel. Gå i gang med at snitte.
Kom med jeres telefoner.
Hvorfor er du her egentlig? Er du Linos kæreste?
Har han knaldet dig?
Lino har bortført mig og truet med at dræbe min venindes bror. Derfor.
Jeg er her heller ikke frivilligt. De har truet min familie.
De ejer mig.
Du kan ikke stole på noget af det, de siger.
Glem din veninde, Gloria.
Der kommer ikke nogen og redder dig.
Din telefon.
Vi er ved at gøre hovedrent.
Poyo her er vores stuepige.
Han er god til at gøre rent.
Det dufter godt. Hvor er din telefon?
Lige der.
Hvad med lidt kæp?
Okay.
Snit bare videre, Gloria.
Fjern gryden! For helvede...
Hvor har du været? Hvad lavede du?
Jeg var bare på toilettet.
Hvad er der sket? - Kan du ikke styre pikken et øjeblik?
Nu er maden jo ødelagt!
Find den spion.
Vågn op.
Vågn op!
Fart på.
Gå.
Hvor skal vi hen? - Vi er der lige straks. Stop.
Hvis du er på røven, ligesom vi var det i går, -
-så skal du kunne forsvare dig.
Du skal lære at betjene sådan en her.
Det er en "erre".
En AR-15-riffel.
Made in USA.
Du trykker magasinet ud her.
"La bala". Kuglen.
La bala afgør det hele.
Du trykker den ned i magasinet her-
-og skubber magasinet på plads igen.
Så tager du ladegreb.
Her sidder sikringen. Tryk ned for at slå den fra.
Tryk op for at slå den til.
Din tur.
Kom nu.
Du kan ikke altid være så heldig, som du var i går.
Nej, magasinet først.
Sådan.
Pres til.
Ind mod skulderen.
Og tryk så af.
Nej, nej, nej.
Du skal holde begge øjne åbne og bruge dit gode øje.
For hvis du lukker det forkerte øje, -
-vil du ikke kunne se målet. Sådan.
Hold begge øjne åbne.
For helvede, Gloria...
Her.
Prøv igen.
Skyd den tom.
Hvad med Suzu?
Jeg har sat Wicho på sagen. Han er min it-mand. Dygtig.
Hun er ikke på noget hospital eller lighus. Altså er hun i live.
Jeg har jo sagt, jeg nok skal finde hende.
Lige nu-
-synes jeg, du skal tage et bad.
Kan du lide den?
Hvor skal vi hen?
Lino!
Går det godt? Hvor er du blevet stor.
Lino!
Barbacoaen er lige blevet færdig. - Perfekt, jeg er skrupsulten.
Jeg har et bord til dig. Hvor er det godt at se dig.
Du ser noget tynd ud. Får du ikke nok at spise?
Tak, Don Ramon. - Velbekomme.
Har du fået barbacoa før?
Ikke på den her måde.
Kom, her.
Jeg er ikke sulten. - Det må du da være.
Nå?
Det smager godt.
Kun godt?
Jeg tænkte det jo nok. Sådan skal barbacoa spises.
Det er sådan, det skal gøres.
Værsgo.
Hold da kæft...
Jeg voksede op her på egnen, til jeg var seks-syv år.
Jeg drømte om det her sted, mens jeg boede i USA.
Jeg længtes helt vildt tilbage.
Jeg har aldrig rigtig følt, jeg hørte til nogen steder.
Så blev min mor og jeg udvist, og da jeg kom hertil igen, -
- var jeg for gringo til at være mexicaner-
- og for mexicansk til at være gringo.
Derfor måtte jeg være hård og lære at tage, hvad der tilkom mig.
En dag vil jeg købe al jorden her og bygge mig en stor ranch.
Blive selvforsynende og sådan.
Det er blevet afsløret. De får noget af en overraskelse.
Vi har fundet stikkeren. Alle venter på dig.
Kællingen gemte den i batteriet.
Isabel.
Los Estrellas-
-tolererer ikke-
-fejhed eller forræderi-
-fra nogen som helst.
Nej...
Chivo, før hende væk.
Lad mig tale med ham. Lino, lad være!
Lad mig nu tale med ham...
Lad mig gå tilbage!
Åh gud...
Hør her, smukke.
Af og til må man gøre grimme ting for at overleve.
Det bliver bedre i morgen.
Det lover jeg.
Få dig noget søvn.
Går det bedre?
Du har en stor dag foran dig.
Doña Rosita er kommet.
Den her.
Den vil sidde perfekt på dig.
Prøv det på. Det hele er til dig.
Til i dag.
Hvad er det, du vil have mig til? Hvad er det?
Hids dig ned. - Gu vil jeg ej.
Jeg vil vide, hvad det her går ud på! Fortæl mig, hvad der foregår!
Du skal være min dronning.
Du skal stille op i Miss Baja California-konkurrencen.
Hvad?
Jeg vil ikke være med til det. Jeg vil væk herfra.
Jeg går nu. - Hør nu på mig.
Høre på dig? Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke klare det her mere.
Før eller siden dræber du mig ligesom hende den anden!
Jeg vil væk herfra! - Hør nu på mig.
Nej, lad mig gå! Flyt dig!
Du skal se det her.
Hvor har du det fra?
Ved du, hvem Rafael Saucedo er? - Hvor har du det fra?
Ved du, hvem Rafael Saucedo er? - Ja, han er politichef.
Han er også et korrupt svin. Han har din veninde.
Politiet bortførte hende efter skyderiet. De prostituerer piger.
Det har de altid gjort. - Hvor har du det fra?
Wicho.
Han udgav sig for at være kunde, og så sendte de ham videoen.
De lejer hende ud under Saucedos afterparty.
Hun er totalt booket op. Hun får rygende travlt-
-natten lang.
Det gør mig ondt.
Du må selv vælge.
Saucedo er både min fjende og din.
Og din veninde-
-vil være der i aften.
I aften har du chancen for at redde hende.
Hvordan?
Saucedo inviterer altid vinderen af konkurrencen med til sin fest.
Bliv alene med ham. I soveværelset.
Nej.
Vil du have, jeg skal ...?
Jeg vil have, du skal gøre, hvad der er nødvendigt.
Det er din chance for at redde din veninde.
Chivo støtter dig hele vejen.
Godt.
Nu skal du høre godt efter, smukke.
Hvis det skal lykkes...
er du nødt til at tro på, at du hører til deroppe.
Du skal se selvsikker ud.
Vi har bestukket dommerne.
Alle arbejder for os nu.
Spil rollen.
Mine damer og herrer, hjertelig velkommen til-
-Miss Baja California!
Fra Tijuana, Melina Oronia!
Du kan godt. For din venindes skyld.
Fra Tijuana, Gloria Fuentes!
Fra Mexicali, Melissa Soto!
Vores tre finalister er:
Marilyn Martinez!
Gloria Fuentes!
Melina Oronia!
Vi præsenterer hermed, på tredjepladsen:
Fra Ensenada, Marilyn Martinez!
Der er nu to deltagere tilbage, men kun én kan blive Miss Baja California.
På andenpladsen.
Når du bliver råbt op, skal du virke overrasket.
Den nye Miss Baja California:
Gloria Fuentes!
Tillykke.
Det her er altafgørende.
Når du har vundet, vil en mand invitere dig med til Saucedos fest.
Bare smil, og sig ja tak.
Tillykke.
Kan du høre mig? - Ja.
Er du parat?
Jeg er parat.
Jeg hjælper dig via øresneglen. Jeg kan høre alt gennem den.
Du skal bare tale højt nok.
Når først du sidder i bilen, kan vi ikke beskytte dig.
Vi tror, festen foregår på en ejendom syd for Rosarito.
Miss Baja California, velkommen til. Tillader De?
Deres navn? - Gloria.
Værsgo. Velkommen.
Vi har piger fra Tijuanas bedste escortbureauer.
Få Saucedo til at invitere dig med ind på sit værelse.
Godaften. - Miss Baja California.
Kald mig bare Gloria. - Du beærer mig med dit selskab.
Det var sødt sagt. Sig mig en ting...
Nyder De aftenen?
Den er formidabel.
Frøken, følg med mig.
Vent her. Om lidt følger jeg dig ind ved siden af. Er det forstået?
Vi skal bruge adressen.
Villa 102. - Modtaget. Pas på dig selv.
Pøj pøj, smukke.
Jeg har fundet dig. Endelig har jeg fundet dig.
Jeg troede, du var død.
Er du kommet noget til? Hvad skete der?
De tog mig efter skyderiet. De anbragte mig i en bil...
Jeg troede jo bare, de var politifolk.
De tvang mig til alt muligt. De truede med at gøre Chava fortræd.
De slusede mig ind i systemet. De gav mig den her.
Hvad?
Los Estrellas.
Det er Lino, der står bag.
Hvad laver du her? Du skulle vente derovre. Nu går vi ind ved siden af.
Sikke en smuk pige.
Den røde kjole gør mig ophidset.
Tag kjolen af.
Så henter jeg en drink.
Jeg sagde, du skulle tage kjolen af. Forstår du ikke, hvad jeg siger?
LINO ESPARZA ER PÅ VEJ FOR AT DRÆBE DEM.
Læg dig i sengen. Kom så.
Lino, Saucedo er her.
Wicho, granatkaster!
Hjælp mig.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Suzu? Ud.
Løb!
Drop det!
Flot klaret, smukke.
Dumme svin.
Arbejdet skal gøres færdig.
Suzu.
Jeg sagde jo, vi ville finde din veninde.
Vis ham din hånd.
Du har hele tiden vidst, hvor hun var.
Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt, smukke.
Det gjorde vi begge to.
Med begge øjne åbne.
Kom, Suzu.
Læg våbnet!
Under en voldsom ildkamp i nat dræbte den højtagtede politichef Saucedo-
- Lino Esparza, lederen af forbryderorganisationen Los Estrellas.
Saucedo mistede selv livet-
- i et heroisk forsøg på at redde en gruppe kvindelige gidsler.
Jimmy.
Jeg misunder dig ikke, Gloria.
Jeg kunne knap nok kende dig uden tatoveringerne og kniven.
Du har forandret dig meget, siden jeg mødte dig i San Diego.
Du er en overlever.
At komme spankulerende ud af en ildkamp... Hold da kæft.
At kapere noget af alt det, du har måttet stå model til...
Hvad er det, du vil?
Jeg vil have en kop kaffe.
Skal du have en med?
Du havde vist fuldt program i nat.
Du dræbte en kartelleder og Tijuanas politichef.
Med jeres våben.
Vi kunne godt bruge sådan en som dig.
Først må du gøre noget for mig.
Jeg vil løslades med det samme og renses for al mistanke.
Og én ting til.
Chava!
Gloria!
Undertekst oversat af: Henrik Thøgersen